方宣钧^1,2

1浙江农林大学暨阳学院生命科学研究所, 诸暨, 311800
2诸暨市翠溪生物技术研究院, 诸暨, 311800
作者    通讯作者
传统医学杂志, 2020 年, 第 1卷, 第 1 篇   
收稿日期: 2020年02月10日    接受日期: 2020年02月13日    发表日期: 2020年02月14日

本文首次以英文发表在 International Journal of Molecular Medical Science上。现依据版权所有人授权的许可协议，采用 Creative Commons Attribution License 协议对其进行授权，用中文再次发表与传播。只要对原作有恰当的引用, 版权所有人允许并同意第三方无条件的使用与传播。如果读者对中文含义理解有歧义，请以英文原文为准。

推荐引用：

Fang X.J., 2020, Traditional Chinese Medicine, Dregs or Gem?, Chuantong  Yixue Zazhi (Journal of Traditional Medicine), 20(1): 0001-0009 (方宣钧, 2020, 中医，是糟粕还是瑰宝？, 传统医学杂志, 20(1): 0001-0009)

中医，是中国人的传统医学，是古代中国人治病的医术、医药和医道。中国人的传统医学诞生于原始社会，在春秋战国时期(公元前770年至公元前221年)中国人的传统医学理论已基本形成，之后历代均有总结发展，形成了举世皆知的中医。2 000多年以来，中医对汉字文化圈地区的传统医学产生了深远的影响，日本汉方医学、越南东医学、朝鲜高丽医学等都是在中国传统医学的基础上发展起来的。在近现代医学出现之前，传统医学是人类治疗疾病的唯一的途径，不同民族的传统医学都是人类治疗自身疾病的经验、技巧、药物和知识。毋庸讳言，传统医学中包含着由于古代人类对许多自然现象和疾病的恐惧和无解而形成的鬼神崇拜、巫术、法术等糟粕，但是不能因此而全盘否定传统医学在人类历史中的作用和贡献。如今现代医学高度发达并且飞速发展，传统医学应该是现代医学的一个辅助和替代。对于中医，中国人的传统医学，是糟粕还是瑰宝，是巫术还是艺术(Art)，是迷信还是科学，世人应该以一种科学的态度站在历史的角度尊重中医，给予理性的评价。作者呼吁重新理解中国的传统医学的涵义，合理的翻译“中医”、“中药”、“中草药”，建议用“汉医学”替代人们习以为常的“中医（学）”，并将其与藏民族传统医学（Chinese Tibetan Medicine，CTM）、蒙古民族传统医学（Mongolian Traditional Medicine）、维吾尔民族传统医学（Chinese Uigur Medicine）等中国少数民族传统医学一起，统称为“中国传统医学（Chinese Traditional Medicine）”；将中国传统医学与日本汉方医学（Japanese Kanpō medicine）, 越南东医学（Vietnamese Đông medicine）, 朝鲜高丽医学（Korean Koryo medicine”， 亚洲阿拉伯民族医学（Asian Arabic medicine）等民族的传统医学一起，统称称为“亚洲传统医学（Asian Traditional Medicine）”。

传统医学；亚洲传统医学；中医学；汉医学；本草药；汉医诊疗术