安圆圆

长春科技学院, 语言文化学院, 长春, 130600
作者    通讯作者
传统医学杂志, 2025 年, 第 6卷, 第 1 篇   
收稿日期: 2025年10月21日    接受日期: 2025年11月29日

这是一篇采用Creative Commons Attribution License进行授权的开放取阅论文。只要对本原作有恰当的引用，版权所有人允许和同意第三方无条件的使用与传播。

推荐引用：

安圆圆, 2025, “参茸文化”在国际语境下的翻译与传播语言研究, 传统医学杂志, 6(1): 1-10 (10.5376/jtm.2025.6.0001) (An Y.Y., 2025, A linguistic study on the translation and dissemination of "ginseng and deer antler culture" in an international context), Chuantong Yixue Zazhi (Journal of Traditional Medicine), 6(1): 1-10 (doi: 10.5376/jtm.2025.6.0001))

“参茸文化”作为中医药文化体系的重要组成部分，承载了丰富的历史语义与文化象征，其国际传播的语言研究具有重要的学术与实践意义。本研究系统梳理了“参茸文化”的语言特征与文化内涵，从“参”与“茸”的语义演化入手，探讨其在中医语境中的文化隐喻与术语体系，分析参茸文本的修辞特征及其在跨文化传播中的潜能。通过翻译理论视角，本研究重点讨论文化负载词的语际转化难点，比较等值理论、功能对等及归化异化策略的适用性，并在韩国人参国际传播案例中揭示文化本土化语言策略对“参茸文化”国际传播的启示。研究进一步总结了翻译实践中的直译、意译与创译策略差异，分析常见译误及修正方法，同时探讨多语境下的传播路径、媒介语言表现与受众文化解码机制。本研究最终提出构建“参茸文化”国际传播语言标准与术语体系的必要性，倡导翻译、传播与产业的协同发展，并展望语言技术在跨文化传播中的创新应用，以期为中医药文化的国际化提供语言支持与传播参考。

参茸文化；跨文化传播；翻译策略；文化负载词；语言标准构建